1 00:01:13,110 --> 00:01:16,260 Es una diversión mágica y misteriosa Farmacia Divertida, ¡haz cola! 2 00:01:16,260 --> 00:01:20,010 Hola natsumi 3 00:01:16,260 --> 00:01:20,010 Guión: Chiaki Konaka 4 00:01:16,260 --> 00:01:20,010 Director: Harume Kosaka 5 00:01:26,620 --> 00:01:27,910 ¡Shuka shuka! 6 00:01:27,910 --> 00:01:30,440 ¡Por favor, detente, Pinch! 7 00:01:30,440 --> 00:01:32,440 ¡Shu, shu, shu! 8 00:01:33,010 --> 00:01:34,560 ¡Shuka shuka! 9 00:01:36,970 --> 00:01:40,960 Caray, ¿por qué no puedes escuchar, Pinch? 10 00:01:40,960 --> 00:01:43,990 Ay, ¿para qué sirve el paraguas cuando no llueve? 11 00:01:43,990 --> 00:01:45,830 ¡Oh, señor de la tienda de cámaras! 12 00:01:45,830 --> 00:01:47,920 Seguro que hace buen tiempo. 13 00:01:48,210 --> 00:01:50,920 Quizás debería ir a tomar algunas fotos a la montaña. 14 00:01:51,290 --> 00:01:54,290 ¡Basta, Pellizco! 15 00:01:55,330 --> 00:01:57,060 ¿Qué es? 16 00:01:57,060 --> 00:01:59,620 Ah, es, um... 17 00:02:00,170 --> 00:02:05,320 ¡Solo decía que quiero acompañarte la próxima vez que vayas a la montaña! 18 00:02:05,830 --> 00:02:08,850 Por supuesto, no quiero decir que tenga que ser ahora mismo. 19 00:02:09,020 --> 00:02:11,910 Claro, puedes venir. 20 00:02:11,910 --> 00:02:13,890 ¡Gracias y adiós! 21 00:02:13,890 --> 00:02:15,050 ¡Shuka shuka! 22 00:02:15,960 --> 00:02:18,510 Caray, pellizco... 23 00:02:18,510 --> 00:02:20,850 ¿Por qué no puedes simplemente escuchar? 24 00:02:20,850 --> 00:02:22,170 ¡Shu shu! 25 00:02:23,410 --> 00:02:27,980 Eso fue sorprendente, Olvidé que otras personas no pueden ver la magia. 26 00:02:27,980 --> 00:02:28,410 Bueno entonces. 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,050 ¿Qué fue eso hace un momento? 28 00:02:34,560 --> 00:02:36,960 ¡Esta vez haré bien la magia! 29 00:02:37,440 --> 00:02:41,000 Es un gran problema cuando no escuchan en los momentos más importantes. 30 00:02:44,340 --> 00:02:47,330 Magia, magia, vamos— 31 00:02:51,120 --> 00:02:52,420 ¿Hay alguien ahí? 32 00:02:57,750 --> 00:02:59,070 ¿Me lo estaba imaginando? 33 00:03:03,820 --> 00:03:07,190 ¡Consíguelo mientras esté caliente! ¡Las espinacas son realmente baratas hoy! 34 00:03:07,190 --> 00:03:08,160 Hola. 35 00:03:08,160 --> 00:03:09,290 Hola, popurrí. 36 00:03:09,730 --> 00:03:12,250 La recomendación de hoy son las espinacas. 37 00:03:12,490 --> 00:03:15,420 ¡Me encanta ese salteado con tocino! 38 00:03:15,420 --> 00:03:16,930 ¡Esa es buena! 39 00:03:16,930 --> 00:03:19,540 ¡También es genial como Ohitashi! ¿Quieres algunos? 40 00:03:19,540 --> 00:03:20,280 ¡Sí! 41 00:03:20,280 --> 00:03:21,980 Ahí vamos, te daré más. 42 00:03:21,980 --> 00:03:22,690 ¡Bueno! 43 00:03:29,470 --> 00:03:32,650 ... y parece que siempre me están mirando. 44 00:03:33,520 --> 00:03:37,440 Si tienen algo que decir, deberían empezar presentándose. 45 00:03:38,630 --> 00:03:41,960 Eso es cierto. Los saludos son importantes. 46 00:03:42,620 --> 00:03:47,200 Así es. ¡Simplemente mirar a alguien en silencio es realmente de mala educación! 47 00:03:47,650 --> 00:03:48,540 Además... 48 00:03:50,510 --> 00:03:51,730 ¡Ahí están de nuevo! 49 00:03:54,580 --> 00:04:00,100 No sé quién eres, pero ¿qué tal si vienes a saludarte como es debido? 50 00:04:05,970 --> 00:04:07,000 De ninguna manera... 51 00:04:08,590 --> 00:04:11,020 No hay nadie aquí... 52 00:04:13,430 --> 00:04:18,870 ¿Podría ser esto...? 53 00:04:20,210 --> 00:04:22,430 ¡Simplemente desaparecieron en el aire! 54 00:04:23,110 --> 00:04:25,530 Suena como un corredor rápido. 55 00:04:25,530 --> 00:04:30,820 Eso no es todo! Fue sólo un pequeño momento antes de que abriera la puerta. 56 00:04:30,820 --> 00:04:33,440 ¿Un corredor realmente rápido? 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,170 Dios, mamá... 58 00:04:35,400 --> 00:04:37,690 ¡Nadie es tan rápido! 59 00:04:38,450 --> 00:04:41,550 Estás siendo raro, Popurrí. ¿Por qué estás tan nervioso por esto? 60 00:04:41,730 --> 00:04:43,680 No me estoy alterando. 61 00:04:43,680 --> 00:04:44,790 ¿En realidad? 62 00:04:45,430 --> 00:04:49,640 Tal vez huyeron porque Estás poniendo una cara tan aterradora. 63 00:04:49,890 --> 00:04:51,670 ¿Tengo miedo? 64 00:05:03,440 --> 00:05:05,600 Ay... 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,910 Me pregunto si tuve miedo antes. 66 00:05:09,580 --> 00:05:12,150 La próxima vez iré a saludar yo mismo. 67 00:05:12,870 --> 00:05:18,710 Pero es misterioso que desaparezca tan rápido... ¿Una persona invisible? O tal vez... 68 00:05:21,300 --> 00:05:23,670 La farmacia Fun Fun está aquí. 69 00:05:23,670 --> 00:05:26,830 No había nadie alrededor cuando abrí la puerta. 70 00:05:31,210 --> 00:05:31,970 ¿Podría ser...? 71 00:05:32,570 --> 00:05:34,940 Desapareciendo tan rápido... 72 00:05:36,560 --> 00:05:37,730 Tiene que ser eso. 73 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 Desapareciendo así de rápido... 74 00:05:43,680 --> 00:05:45,740 Tiene que ser esta tienda. 75 00:05:57,660 --> 00:06:01,680 No huyas. No tengo miedo. 76 00:06:03,490 --> 00:06:05,870 ¿Una chica? 77 00:06:05,870 --> 00:06:07,550 Dios mío, bienvenido. 78 00:06:07,550 --> 00:06:10,090 Natsumi, ¿qué tal si saludas a la joven señorita? 79 00:06:10,470 --> 00:06:11,590 Señorita joven... 80 00:06:12,100 --> 00:06:15,270 Hola Natsumi-chan, soy Popurrí. 81 00:06:15,800 --> 00:06:20,520 Mi verdadero nombre es Nishino Kaori, pero me gusta más el popurrí. 82 00:06:20,520 --> 00:06:22,610 Deberías llamarme así también, Natsumi. 83 00:06:25,370 --> 00:06:28,930 Lo siento, ella es muy tímida. 84 00:06:28,930 --> 00:06:31,780 No hay muchos niños que vivan en el distrito comercial, 85 00:06:31,780 --> 00:06:34,250 entonces ella realmente no ha hecho ningún amigo. 86 00:06:34,250 --> 00:06:36,520 ¡Hay un amigo aquí mismo! 87 00:06:37,910 --> 00:06:41,750 Lo siento, popurrí. ella siempre es como eso, no se que hacer. 88 00:06:50,240 --> 00:06:53,800 ¿Por qué siempre te escondes, Natsumi? 89 00:06:53,800 --> 00:06:56,010 ¡No podemos hablar así en absoluto! 90 00:06:56,350 --> 00:06:59,940 No podemos entendernos si no podemos hablar. 91 00:07:00,290 --> 00:07:03,960 Y no podemos hacernos amigos así. 92 00:07:05,210 --> 00:07:06,450 ¡Natsumi! 93 00:07:08,060 --> 00:07:11,660 Oh, no. Creo que volví a tener un aspecto aterrador. 94 00:07:12,750 --> 00:07:16,520 Natsumi también viene mucho a esta tienda. 95 00:07:17,220 --> 00:07:18,800 ¿En realidad? 96 00:07:19,270 --> 00:07:24,350 Pero ella siempre está agarrada a la falda de su abuela y escondiéndose. 97 00:07:26,720 --> 00:07:29,150 Quiero hacerme amigo de ella 98 00:07:29,150 --> 00:07:32,620 pero ella siempre huye cuando intento hablar con ella. 99 00:07:32,620 --> 00:07:34,970 ¿Cómo podemos hacernos amigos? 100 00:07:35,400 --> 00:07:39,850 Pero ella siempre te está mirando, ¿no? 101 00:07:39,850 --> 00:07:40,580 Sí. 102 00:07:41,120 --> 00:07:44,690 ¿Qué hay de ti crees que ella ha estado mirando? 103 00:07:44,960 --> 00:07:47,050 ¿Qué quieres decir? 104 00:07:47,730 --> 00:07:53,050 Podría estar interesada en algo que tengas. 105 00:07:55,030 --> 00:07:59,050 ¿Podría ser eso... Magia? 106 00:07:59,050 --> 00:08:01,620 ¿Crees que ella también puede ver magia? 107 00:08:02,170 --> 00:08:03,740 ¿Quién sabe? 108 00:08:07,080 --> 00:08:13,580 Si Natsumi vio esa magia, eso significaría que ella también puede ver magia. 109 00:08:14,220 --> 00:08:17,430 Definitivamente podemos hacernos amigos. 110 00:08:22,560 --> 00:08:23,970 Si es así... 111 00:08:35,310 --> 00:08:38,660 Magia, magia, ven... 112 00:08:40,720 --> 00:08:41,750 ¡Natsumi! 113 00:08:42,650 --> 00:08:45,210 ¡Lo sabía! Puedes ver magia, ¿verdad? 114 00:08:45,880 --> 00:08:47,100 Natsumi... 115 00:08:48,300 --> 00:08:49,660 Lo entiendo. 116 00:08:49,660 --> 00:08:51,440 La señorita Fukiko también lo dijo. 117 00:08:51,440 --> 00:08:54,230 Que toda niña puede convertirse en bruja. 118 00:08:54,790 --> 00:08:57,050 ¡Tú también puedes ver magia! 119 00:08:58,060 --> 00:08:59,860 Ese... paraguas... 120 00:08:59,860 --> 00:09:00,440 ¿Qué? 121 00:09:02,680 --> 00:09:05,980 No llueve, ¿está bien llevar un paraguas? 122 00:09:07,870 --> 00:09:10,940 Ah, ¿este paraguas es un poco raro? 123 00:09:11,140 --> 00:09:14,050 ¡Me gustan mucho los paraguas! 124 00:09:14,770 --> 00:09:19,720 Pero me preguntaba si realmente no podría llevar uno al jardín de infantes en los días sin lluvia... 125 00:09:21,290 --> 00:09:26,640 Pero como siempre llevas contigo tu precioso paraguas, incluso los días de buen tiempo... 126 00:09:27,300 --> 00:09:28,130 Entonces pensé... 127 00:09:29,550 --> 00:09:30,690 Está bien. 128 00:09:30,690 --> 00:09:32,600 Incluso si el sol arde, 129 00:09:32,600 --> 00:09:34,920 puedes jugar con un paraguas cuando quieras. 130 00:09:34,920 --> 00:09:38,680 ¡No importa si los adultos piensan que es raro! 131 00:09:41,900 --> 00:09:44,560 Toma, puedes pedirlo prestado. 132 00:09:48,350 --> 00:09:49,900 ¡Es tan grande! 133 00:09:49,900 --> 00:09:54,260 Me lo dio la señorita Fukiko. Es un poco llamativo, pero me ha cogido gusto. 134 00:09:58,420 --> 00:09:59,450 Natsumi... 135 00:09:59,850 --> 00:10:03,580 Hola, soy Popurrí. ¡Encantado de conocerlo! 136 00:10:06,430 --> 00:10:07,610 Eh... 137 00:10:09,880 --> 00:10:12,540 Hola. Soy Natsumi. 138 00:10:12,990 --> 00:10:16,260 Eso es bueno. ¡Ahora podemos ser amigos! 139 00:10:17,110 --> 00:10:18,680 ¿Amigos? 140 00:10:18,680 --> 00:10:19,510 ¡Sí! 141 00:10:23,400 --> 00:10:27,830 La próxima vez también usemos botas de goma. ¡Sorprenderemos a todos aún más! 142 00:10:27,830 --> 00:10:28,260 ¡Sí! 143 00:10:40,310 --> 00:10:49,330 hitoribocchi hitotsu wasureteitta ki no mi 144 00:10:40,310 --> 00:10:49,330 Un fruto solitario, de un árbol olvidado. 145 00:10:50,160 --> 00:10:59,540 furikaette futatsu kinou fuita kaze yo 146 00:10:50,160 --> 00:10:59,540 Da la vuelta y son dos, con el viento de ayer. 147 00:11:05,890 --> 00:11:15,000 mikazuki ni mittsu omoide o utau 148 00:11:05,890 --> 00:11:15,000 Tres con la luna creciente, canto de la reminiscencia. 149 00:11:16,050 --> 00:11:25,400 El cuarto es la alegría, de esa pequeña vida. 150 00:11:16,050 --> 00:11:25,400 yorokobi o yottsu chiisakatta inochi 151 00:11:26,050 --> 00:11:35,480 Un día se dirá. Un día, suavemente. 152 00:11:26,050 --> 00:11:35,480 itsuka tsutaete itsuka yasashiku